{"product_id":"1602jc008","title":"D. JOÃO IV. CARTA RÉGIA (MANUSCRITO) - D. JOÃO IV - Carta do cargo de corregedor da cidade de Portalegre","description":"\u003cp\u003e1 fólio em pergaminho. De 25,x33 cm.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDocumento redigido a uma só mão por tabelião da corte em letra firme e legível, assinada pela mão do Rei de Portugal e com averbamentos e reconhecimentos. Apresenta atilho de seda com falta do selo pendente mencionado na carta.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eO fólio apresenta dobra contendo o resumo da carta para ser lido no despacho do Rei: «Carta do cargo de corregedor da cidade de Portalegre de que S. Majestade faz mercê ao Doutor António Cordovil Mauzinho [Mouzinho] que acabou de servir de Juiz dos órfãos de uma das varas da repartição desta cidade por tempo de três anos e além deles o mais que houver por bem quando lhe não mandar tomar residência na maneira acima declarada. Para S. Majestade ler»\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTranscrição do corpo do documento em ortografia actualizada:\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e«Dom João por Graça de Deus Rei de Portugal, dos Algarves daquém e dalém mar em África, Senhor da Guiné e da Conquista e Navegação comércio e Etiópia, Arábia, Pérsia \u0026amp; da Índia \u0026amp;c. Faço saber aos que esta minha carta virem que havendo respeito à boa Informação que em todas Letras e mais partes do Doutor António Cordovil Mauzinho que no de que o encarregar me serviria como cumpre a Meu Serviço e boa administração da Justiça como o fez no cargo de que foi encarregado de Juiz dos órfãos de uma das Varas da repartição desta cidade que Serviu e de que deu boa Residência Hei por bem de lhe fazer Mercê do cargo de corregedor da cidade de Portalegre por tempo de três anos e além deles o mais que houver por bem em quanto lhe não mandar tomar residência, o qual cargo ele servirá com todos os poderes e Alçada que leva por minha provisão e haverá com ele o mantimento ordenado e todos os […] e percalços que lhe direitamente pertencerem e portanto mando ao Juiz e [vereadores?] Procurador, fidalgos, cavaleiros, escudeiros e homens bons e Povo da dita Cidade de Portalegre e das Vilas e lugares da comarca da qual são ao dito doutor António Cordovil Mauzinho por corregedor da dita comarca lhe obedeçam segundo [… …] Juízos e mandados e todas as outras coisas que vos ele de minha parte e por bem de Justiça e meu Serviço Mandar sobre penas que vos puser que serão com efeito executadas naqueles que assim não cumprirem e nelas incorrem e Jurará na chancelaria aos Santos evangelhos que bem e verdadeiramente sirva guardando em tudo o Meu Serviço e as partes seu direito de que se fará acento nas costas desta e por firmeza de tudo lhe mandei dar esta carta por Mim assinada e selada com selo Pendente constando primeiro que tem pago novo direito e o dever na forma de minhas ordens. Francisco Teixeira sobrinho a fez em Lisboa a quinze de maio Ano de nascimento de nosso Senhor Jesus Cristo de mil seiscentos e cinquenta e cinco.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e[Assinado]: El Rei [D. João IV]\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSeguem-se 6 averbamentos no verso do documento, dos quais transcrevemos o seguinte: “Por Resolução de Sua Majestade de 11 de Maio de 1655 e Portaria de Dom Pedro de Alemcastre Presidente do Desembargo do Paço»\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e[EN] ROYAL CHARTER – 18TH CENTURY - KING JOÃO IV – Charter granting the job of Magistrate in the city of Portalegre 1 parchment folio.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDim.: 25x33 cm.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHandwritten document by a royal court clerk, in a steady and clear handwriting. Signed by the King of Portugal himself and presenting registrations and annotations.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe silk ribbon misses the royal seal mentioned in the charter.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe folio is folded and contains the summary of the charter to be read at the Royal dispatch [Free translation]: «Charter of the job of magistrate of the city of Portalegre, granted by His Majesty to his Honour António Cordovil Mauzinho [Mouzinho], who has just served for three years as Judge of orphans in one of the courts in this city, to proceed with that and all matters that might arise, until I order him to make residence as mentioned above. For His Majesty to read »\u003c\/p\u003e","brand":"Garimpo dos Livros","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58468040081740,"sku":"1602JC008","price":18000.0,"currency_code":"BRL","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1066\/5617\/0316\/files\/1602JC008_1.jpg?v=1789467891","url":"https:\/\/garimpodoslivros.com.br\/products\/1602jc008","provider":"Garimpo dos Livros","version":"1.0","type":"link"}