{"product_id":"2209pg009","title":"MANUSCRITO - SÉCULO XVII - CARTA DE AFORAMENTO E NOVO PRAZO DA COMENDA DE SANTA MARIA DE VOUZELA. D. PEDRO PRINCIPE REGENTE [FUTURO REI D. PEDRO II]","description":"\u003cp\u003eDocumento produzido entre 27 de Janeiro de 1668 a 12 de Setembro de 1683, período durante o qual o Infante D. Pedro exerceu as funções de regente do Reino, em nome do seu irmão D. Afonso VI, que tinha sido deposto.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDe 46x35 cm. Com 11 fólios de pergaminho, com 46 linhas por página. Folhas dobradas e cosidas junto às dobras.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDocumento com falta de um fólio, entre o décimo e o décimo primeiro fólio que foi rasgado conservando-se vestígios junto à dobra. Com rasgões à cabeça do primeiro fólio que atingem o texto sem impedir a leitura; com mancha no mesmo fólio, que apresenta as letras das margens muito delidas pelo manuseamento; com mancha nos fólios nono e décimo; com grandes rasgões, acentuada sujidade e manchas que não atingem o texto no fólio décimo primeiro. Todo o documento esteve dobrado em quatro o que causou desgastes nas dobras, por vezes acentuado, e que dificulta a leitura.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eO texto tem início na parte superior da frente do fólio primeiro e terminaria na frente do fólio que falta. O fólio décimo primeiro tem um registo na frente e o título do documento - Prazo [de] Volgode, no verso.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eNele é transcrito um Instrumento de emprazamento de Dezembro de 1666 em que Francisco Sanches de Baena (1622 - 1675) Comendador da Comenda de Santa Maria de Vouzela solicita autorização ao rei para realizar o tombo da sua Comenda, para renovar os emprazamentos nela existentes.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eA seguir é transcrito o tombo da referida Comenda de Santa Maria de Vouzela, feito pelos procuradores para tal designados por Francisco Sanches de Baena, que incluíam várias pessoas entre elas: os licenciados Sebastião Alvares Velho, Manuel da Costa de Gouveia, Pedro Henrique, António Jorge Porteiro da Conceição e morador na mesma casa, e o Senhor Damião Homem.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUma das mais importantes propriedades que pertenciam à Comenda de Santa Maria de Vouzela era a Quinta de Volgode, ainda hoje existente. Situa-se à saída de Vouzela em direcção a S. Pedro do Sul, nas margens do rio Vouga.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDe grande valor para a história local da região de Lafões e das margens do Vouga, para a história da genealogia e em especial para a família Sanches Baena e para a família Homem Teles de Sampaio. Um dos descendentes desta última recebeu, em 22 de Julho de 1866 o título de Visconde de Beirós e, em 25 de Maio de 1887, o título de Conde de Beirós, e nesta mesma região existe o belo solar da família, construído no século XVIII.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eD. PEDRO II, (Lisboa, 1648 - Alcântara, 1706) foi Rei de Portugal de 1683 a 1705. Em 1667 o seu irmão, D. Afonso VI, foi deposto e o Infante D. Pedro foi declarado Regente do Reino. Em 1683, depois da morte de seu irmão subiu ao trono. Durante o seu reinado foi celebrada a paz definitiva com Espanha, que pôs fim à Guerra da Restauração, e foi celebrado o tratado de Metheuen, negociado pelo Conde da Ericeira, com a Inglaterra regulando diversos aspectos das trocas comerciais entre os dois reinos. O seu reinado foi muito condicionado, pela maneira como subiu ao trono e pela necessidade de gerir uma sociedade que tinha estado envolvida numa prolongada guerra, de 1640 a 1668 e por isso habituada a elevados níveis de violência e com numerosos militares para desmobilizar. O seu reinado é também caracterizado pela necessidade de recompensar os nobres e os soldados que tinham combatido na Guerra da Restauração, com a atribuição de títulos e mercês.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eA REGIÃO DE LAFÕES - Situada na parte mais ocidental da Beira Central, a Região de Lafões é uma sub-região natural, constituída pelas terras tributárias do curso médio do Vouga e dos seus afluentes Sul e Ribamá, que, vindos de margens opostas, confluem junto de S. Pedro do Sul. De Lafões fazem geograficamente parte os concelhos de Oliveira de Frades, Vouzela e S. Pedro do Sul, as freguesias de Cedrim e Couto de Esteves (do concelho de Sever do Vouga), Alva e Gafanhão (do concelho de Castro Daire) e parte das freguesias de Bodiosa e Ribafeita (do concelho de Viseu). Possui esta região características próprias que a distinguem das regiões vizinhas. O geógrafo Amorim Girão considera que ela constitui 'um todo homogéneo, correspondendo a uma verdadeira região natural'. Também Leite de Vasconcelos diz que 'existe uma unidade territorial ou sub-região denominada Lafões' Oliiveira, A. ((2001). Património Histórico-Cultural da Região de Lafões. Millenium, 22.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eQUINTA DE VOLGODE - Situa-se à saída de Vouzela em direcção a S. Pedro do Sul, nas margens do rio Vouga. Tem uma nascente de águas termais, sulfúreas e perto dela foi construida a barragem de Valgode, para aproveitamento hidroeléctrico, cuja albufeira cobriu alguns dos pontos de captação. Em tempos as águas termais serviram para o processo de aquecimento da quinta. A quinta pertence actualmente à Sociedade Agrícola Ferreira \u0026amp; Filhos, Lda\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTranscrição de algumas partes do documento:\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDom Pedro por graça de Deos Principe de Portugal e dos Algarves daquem e dalem mar em Africa \/2\/ Conquista navegação comercio da Esthiopia, Arabia, Persia, e da India \u0026amp; Como Regente e governador dos ditos Reynos e Se \/3\/ nhorios e do mestrado Cavalaria e Ordem de nosso Senhor Jesus Christo Faço saber aos Desta carta de aforamento \/4\/ e novo prazo em vida de tres pessoas compridas e acabadas e mais não viram como per parte de Pantalião Homem. \/5\/ Telles do Concelho de Lafões me foi apresentado hum publico instromento de aforamento nas ditas tres vidas \/6\/ e que o teor he o seguinte = Saibão quantos este instrumento de emprazamento em vida de tres pessoas e mais \/7\/ não viram q. no ano do nascimento de nosso s[nh]or Jesus christo de mil e seis centos e sessenta e seis annos \/8\/ [...] dias do mes de Dezembro do dito ano em a quinta de Valgode deste Conselho de Lafões em as\/9\/ casas [...] de Pantalião Homem Telles estando elle ahi presente e Damião Homem mora \/10\/ dor na sua quinta de arneiros pessoas conhecidas de mim tabalião ... de Damião Homem ...\/11\/ e presentada a mim tabalião hua procuração de Francisco de Bahena Comendador da Comenda de S. \/12\/Maria da ..., da qual procuração o treslado hé o seguinte = Faço meus procuradores \/13\/ aos senhores Licenciados Sebastião Alures Velho, Manuel da Costa de Gouveia, e Pedro Henrique... \/14\/ ... em ... de Vizeu, e António Jorge Porteiro da Coceição e morador na mesma casa, e o Senhor \/15\/ Damião Homem e o senhor Pedro de B do Concelho de ... pera q. em meu nome possão assistir ao \/16\/ tombo da minha Comenda de S. Maria de Vouzela de q. sou Comendador e faserem. listarem e requererem todas as \/17\/... necessarias pera o dito tombo requererem tudo o q convier a bem della e da minha justiça \/18\/ a fazerem medir e demarcar todas as propriedades pertencentes á dita Comenda e de tudo fazerem os autos \/19\/ necessários e e poderão fazer demarcação de tos os prazos q. estiverem vagos ou vagarem ás pessoas a q. \/20\/ … e cobrarem todos os domínios e … e mais cousas q. me pertençao, e darem licenças \/21\/ ,,, e cobrarem os laudémios, e darem quitação e fazerem dos ditos emprazamentos \/22\/ ... publicas com as … necessárias assinando e em meu nome aonde Convenha e poderão \/23\/ ... de tudo o q. \/24\/... \/25\/ ... os ditos senhores meus procuradores \/26\/ a \/28\/... \/29\/ Francisco Sanches de Bahena \/30\/ António de Andrade Domingos de Ramos \/31\/... \/32\/ Fr. co Sanches de Bahena Comendador da Comenda de Santa Maria de Vouzela \/33\/ ... prazos cujas vidas são acabadas e he necessario reformarem-se e emprazar de novo por ser \/34\/ em utilidade da ordem e dos bens ... aquelle Comendador nam pode fazer sem licença de \/35\/ Vossa mg.de pello que Pede A V. Mag.de lhe faça emposar na forma da \/36\/ definição da Ordem e receberá...\/37\/... \/38\/ D. Afonso per graça de Deos Rey de Portugal e dos Algarves da quem e dalem mar em Africa de Guine e etc. \/39\/ ...governador e perpétuo administrador que sou do mestrado Cavalaria e Ordem de nosso Sor Jesus Christo \/40\/ Faço saber aos q esta minha provisão virem, q confiando eu da bondade discrição e saber de Frei Fran \/41\/ cisco Sanches de Bahena Cauleiro professo da mesma Ordem, Comendador da Comenda de S. Maria de \/42\/ Vouzela q confirmará obrigações q tem Como Caualeiro q he da dita Ordem procurará a Confirmação ... \/43\/ ... dos bens e rendas da dita Ordem e em especial os q pertencerem a dita sua Comenda. Hey por \/44\/ bem e me praz de lhe dar poder e comissão como de facto lhe dou pela presente carta q por si ou per seu \/45\/ procurador poder aforar e emprazar todos os bens e propriedades da dita comenda q costumão andar aforados \/46\/ e emprazados em vidas e na forma do direito se podem e devem aforar em virtude do poder que\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFl 2 v \/1\/ foi concedido em capitulo ... celebrou em dezoito de Outubro do ano de seis centos e dezanove ... \/2\/ Conv.to de Tomar q he da dita Ordem, fazendose prim.o Vistoria como mandão as Definições os quais afo \/3\/ ramentos\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e[EN] Document produced between January 27, 1668 and September 12, 1683, during which time Prince Pedro was regent of the Kingdom on behalf of his brother Afonso VI, who had been deposed.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e46x35 cm. 11 parchment folios, 46 lines per page. Sheets folded and sewn together at the folds.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDocument missing a folio, between the tenth and eleventh folios, which has been torn and traces remain near the fold. With tears at the head of the first folio that affect the text without preventing reading; with a stain on the same folio, which shows the letters in the margins very thin due to handling; with a stain on the ninth and tenth folios; with large tears, heavy soiling and stains that do not affect the text on the eleventh folio. The entire document has been folded in four, which has caused wear on the folds, sometimes accentuated, and which makes reading difficult.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe text begins at the top of the front of the first folio and would end at the front of the missing folio. The eleventh folio has an entry on the front and the title of the document - Prazo [de] Volgode (Tenancy of Volgode], on the back.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIn it is transcribed an Instrument of Tenancy from December 1666 in which Francisco Sanches de Baena (1622 - 1675) Commander of the \u003cem\u003eComenda de Santa Maria de Vouzela\u003c\/em\u003e requests authorization from the king to carry out the records (tombo) of his \u003cem\u003eComenda\u003c\/em\u003e, to renew the existing tenancy in it.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFollowing is a transcription of the records of the aforementioned \u003cem\u003eComenda de Santa Maria de Vouzela\u003c\/em\u003e, made by the attorneys appointed by Francisco Sanches de Baena, which included several people among them: the licensees Sebastião Alvares Velho, Manuel da Costa de Gouveia, Pedro Henrique, António Jorge Porteiro da Conceição and resident in the same house, and Lord Damião Homem.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOne of the most important properties belonging to the \u003cem\u003eComenda de Santa Maria de Vouzela\u003c\/em\u003e was \u003cem\u003eQuinta de Volgode\u003c\/em\u003e, which still exists today. It is located just outside \u003cem\u003eVouzela\u003c\/em\u003e in the direction of \u003cem\u003eS. Pedro do Sul\u003c\/em\u003e, on the banks of the River \u003cem\u003eVouga\u003c\/em\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOf great value for the local history of the region of \u003cem\u003eLafões\u003c\/em\u003e and the banks of the \u003cem\u003eVouga\u003c\/em\u003e, for the history of genealogy and especially for the Sanches de Baena family and the Homem Teles de Sampaio family. One of the descendants of the latter received the title of Viscount of Beirós on July 22, 1866 and the title of Count of Beirós on May 25, 1887, and the family's beautiful manor house, built in the 18th century, stands on this same region.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePEDRO II, (Lisbon, 1648 - Alcântara, 1706) was King of Portugal from 1683 to 1705. In 1667 his brother, Afonso VI, was deposed and Prince Pedro was declared Regent of the Kingdom. In 1683, after his brother's death, he ascended the throne. During his reign, a definitive peace was made with Spain, which put an end to the Restoration War, and the Treaty of Metheuen, negotiated by the Count of Ericeira, was signed with England, regulating various aspects of trade between the two kingdoms. His reign was highly conditioned by the way he ascended the throne and by the need to manage a society that had been involved in a prolonged war from 1640 to 1668 and was therefore used to high levels of violence and with numerous soldiers to demobilize. His reign was also characterized by the need to reward the nobles and soldiers who had fought in the War of Restoration with titles and bounties.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTHE LAFÕES REGION - Located in the westernmost part of \u003cem\u003eBeira Central\u003c\/em\u003e, the \u003cem\u003eLafões\u003c\/em\u003e Region is a natural sub-region made up of the tributary lands from the middle course of the \u003cem\u003eVouga\u003c\/em\u003e and its affluents \u003cem\u003eSul\u003c\/em\u003e and \u003cem\u003eRibamá\u003c\/em\u003e, which, coming from opposite banks, converge near \u003cem\u003eS. Pedro do Sul\u003c\/em\u003e. \u003cem\u003eLafões\u003c\/em\u003e geographically includes the municipalities of \u003cem\u003eOliveira de Frades, Vouzela\u003c\/em\u003e and \u003cem\u003eS. Pedro do Sul\u003c\/em\u003e, the parishes of \u003cem\u003eCedrim\u003c\/em\u003e and \u003cem\u003eCouto de Esteves\u003c\/em\u003e (in the municipality of \u003cem\u003eSever do Vouga\u003c\/em\u003e), \u003cem\u003eAlva\u003c\/em\u003e and \u003cem\u003eGafanhão\u003c\/em\u003e (in the municipality of \u003cem\u003eCastro Daire\u003c\/em\u003e) and part of the parishes of \u003cem\u003eBodiosa\u003c\/em\u003e and \u003cem\u003eRibafeita\u003c\/em\u003e (in the municipality of \u003cem\u003eViseu\u003c\/em\u003e). This region has its own characteristics that distinguish it from neighboring regions. The geographer Amorim Girão considers it to be 'a homogeneous whole, corresponding to a true natural region'. Leite de Vasconcelos also says that 'there is a territorial unit or sub-region called Lafões' Oliiveira, A. ((2001). Património Histórico-Cultural da Região de Lafões. Millenium, 22.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eQUINTA DE VOLGODE (VALGODE MANOR) - Located just outside \u003cem\u003eVouzela\u003c\/em\u003e in the direction of \u003cem\u003eS. Pedro do Sul\u003c\/em\u003e, on the banks of the River \u003cem\u003eVouga\u003c\/em\u003e. It has a spring of thermal, sulphuric waters and the \u003cem\u003eValgode\u003c\/em\u003e dam was built near it for hydroelectric use, whose reservoir covered some of the catchment points. The thermal waters were once used to heat the farm. The farm (obviously no longer under “manoralism”) currently belongs to Sociedade Agrícola Ferreira \u0026amp; Filhos, Lda\u003c\/p\u003e","brand":"Garimpo dos Livros","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58492928753996,"sku":"2209PG009","price":18000.0,"currency_code":"BRL","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1066\/5617\/0316\/files\/2209PG009_1.jpg?v=1789511801","url":"https:\/\/garimpodoslivros.com.br\/products\/2209pg009","provider":"Garimpo dos Livros","version":"1.0","type":"link"}