AS NOITES CLEMENTINAS, POEMA EM QUATRO CANTOS, SOBRE A MORTE DE CLEMENTE XIV.

(Ganganelli) Por D. Jorge Bertola, Traducção Livre do Italiano, Por Carracioli, Traduzido do Francez Para o Portuguez Por Fr. JOÃO DE NOSSA SENHORA DA GRAÇA, Religioso de S. Francisco da Provincia de Portugal. PRIMEIRA PARTE. Lisboa, Na Regis Officina Typografica. 1785. Com Licença da Real Meza Censoria.

In 8º de 17,4x11,2 cm. Com xxxviii, 128, [ii], 182, [ii] págs. Encadernação da época inteira de pele com nervos e ferros a ouro. Cortes das folhas carminados.

Exemplar com a encadernação desgastada e com a pasta anterior quase solta do miolo, assim com os primeiros cadernos. Com pico de traça no pé das primeiras folhas, junto ao festo até página 4 e com duas assinaturas em letra coeva na folha de rosto do primeiro volume - de Veríssimo José de Oliveira; Vicente Ferreira Cirne. 

As páginas preliminares contêm o prefácio de Fr. João de Nossa Senhora da Graça, que traduziu o poema do francês e o prefácio do tradutor francês; entre os dois volumes está uma folha em branco e a folha final contém as erratas com o verso em branco. 

No mesmo ano foi publicada outra tradução de autor anónimo, que foi reeditada em 1816.   

Tradução em prosa de um poema, que faz parte da litertura anti-jesuítica. O papa Clemente XIV, cedeu em diversos casos às pressões de vários monarcas europeus das monarquias absolutas, que aumentavam os seus poderes em detrimento de diversos corpos sociais entre eles a Igreja e numa cedência final aceitou extinguir a Companhia de Jesus. 

Clemente XIV, nascido Giovanni Vincenzo Antonio Ganganelli (Santarcangelo di Romagna 1705 - Roma 22 de setembro de 1774). Foi Papa de 19 de Maio de 1769 até à data da sua morte. Filho de um médico, estudou em Roma e aos 18 anos, entrou para a Ordem de S. Francisco. Pregador notável, foi nomeado cardeal por Clemente XIII em 1759, bem visto pelos governos adversos aos Jesuítas a sua eleição realizou-se num prolongado conclave de três meses com 179 escrutínios, que foi o mais longo da história e que reflectia as tensões entre os defensores dos Jesuítas e os seus inimigos. Em 1773 publicou o breve Dominus ac Redemptor noster, com o qual extinguiu a Companhia a pedido dos soberanos Bourbons de França, Espanha, Nápoles e Parma. Em Portugal Sebastião José de Carvalho e Melo, conde de Oeiras e marquês de Pombal, em 1759, já os expulsara do país. Ao contrário, na Prússia protestante e na Rússia cismática, os jesuítas foram acolhidos com distinção.  

Inocêncio XVII, 104 e 105.