{"product_id":"entendimento-literal-e-constrvic-am-portugvesa-de-todas-as-obras-de-horacio","title":"ENTENDIMENTO LITERAL E CONSTRVIC,AM PORTUGVESA DE TODAS AS OBRAS DE HORACIO","description":"\u003cp\u003ePrincipe dos Poetas Latinos Lyricos. COM INDEX COPIOSO DAS historias, \u0026amp; fabulas conteúdas nellas. A IORGE GOMEZ DO ALEMO Caualeiro do habito de Christo. POR INDVSTRIA DE FRANCISCO da Costa mercador de liuros, \u0026amp; impresso á sua custa. Anno [vinheta tipográfica]. 1639. Em Lisboa. Com todas as licenças. Por Manoel da Sylva.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIn 8º (de 19x13 cm) com [iv], 250 págs.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEncadernação da época em pergaminho flexível com vestígios de atilhos e título manuscrito na lombada.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eExemplar com leve mancha de humidade na folha de rosto e com algumas folhas manchadas nas margens por falha na coloração original do corte superior das folhas.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePrimeira edição desta obra bilingue (Latim e Português) colocados literalmente e sucessivamente na mesma frase, oferecendo à tradução clássica um sentido e um entendimento pedagógico.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eObra rara: BNP apenas refere a edição de 1657 impressa em Lisboa por Henrique Valente de Oliveira (Exposição Horaciana 223, Arouca H 34, BM 106, 873).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e[EN] H\u003cstrong\u003eORACIO FLACCO, Quinto. ENTENDIMENTO LITERAL E CONSTRVIC,AM PORTUGVESA DE TODAS AS OBRAS DE HORACIO\u003c\/strong\u003e [Literal understanding and Portuguese translation of the complete works of Horacio].\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEdited by Manoel da Silva in 1639 in Lisbon, sponsored by the bookseller Francisco da Costa.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIn 8º (19 x13 cm) with [iv], 250 pps.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eContemporary flexible vellum binding with traces of clasps and handwritten title on spine.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSlight foxing in the frontispiece with some marginal stains on pages due to the lack of colouring on the upper edges.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFirst edition of this bilingual work (Latin and Portuguese), being both languages presented on the same sentence, thus enrichening the translation with a pedagogical sense and understanding.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eRare work. The Portuguese National Library (BNP) only refers the 1657 edition printed in Lisbon by Henrique Valente de Oliveira (Exposição Horaciana [Horatio exhibition] 223, Arouca H 34, BM 106, 873).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e[PT] Inocêncio IX, 282 (Francisco da Costa): “Francisco da Costa, Livreiro, ou mercador de livros, segundo Barbosa, que não teve dele maior conhecimento que o dado pela obra que imprimiu com o seguinte título: Entendimento litteral e construcção portugueza de todas as obras de Horacio... com index copioso das historias e fabulas conteudas n'ellas. Lisboa, por Manuel da Silva 1638. 4.º (Barbosa diz 1639.) Esta edição é muito rara. Barbosa teve um exemplar, que em 1793 existia na livraria real da Ajuda, e possuía outro o bispo de Beja Cenáculo, como diz Joaquim José da Costa e Sá na sua tradução da Arte Poética de Horácio a pag. 23. Creio porém ter visto outra edição mais moderna desta mesma obra diferente em todo o caso do Comento de Gaspar Pinto Corrêa, de que se fará menção em seu lugar. […] É na realidade de 1639 e não de 1638, o que verifiquei por um exemplar (alias maltratado) que dela alcancei por favor do Sr. Pereira Caldas. O mesmo me diz possuir um exemplar da segunda edição deste livro, com titulo idêntico, feita à custa de Mateus Rodrigues, mercador de livros em Lisboa, e impressa na Offic. de Henrique Valente de Oliveira (esqueceu-lhe designar o ano) também no formato de 4.o - Tanto uma como a outra edição compreendem VIII (innumeradas) - 250 folhas numeradas só na frente. Há ainda a edição mais moderna, a que me refiro no final do artigo, e tem esta no titulo: Obras de Horacio, principe dos poetas latinos lyricos com intendimento litteral e construição portugueza, ornadas de um indice explicativo das historias e fabulas conteudas n'ellas. Emendadas nesta ultima impressão. Coimbra, na Offic. de Jose Antunes da Silva 1718. 4.º de IV-476 pag”.\u003c\/p\u003e","brand":"Garimpo dos Livros","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58295636164940,"sku":"1401JC043","price":7200.0,"currency_code":"BRL","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1066\/5617\/0316\/files\/1401JC043_1.jpg?v=1785849926","url":"https:\/\/garimpodoslivros.com.br\/products\/entendimento-literal-e-constrvic-am-portugvesa-de-todas-as-obras-de-horacio","provider":"Garimpo dos Livros","version":"1.0","type":"link"}