{"product_id":"eufemia-ou-o-triunfo-da-religiaƒo","title":"EUFEMIA OU O TRIUNFO DA RELIGIÃO:","description":"\u003cp\u003eDrama de Mr. D’ Arnaud, Traduzido em Versos Portuguezes por Manoel Maria de Barbosa du Bocage. \u003cem\u003eSonitus terroris sempre in auribus.\u003c\/em\u003e Job. Capit. 15. (Marca do impressor) Lisboa. M. DCC. XCIII. (1793) Na Off. De simão Thaddeo Ferreira. \u003cem\u003eCom licença da Real Meza da Commissão Geral sobre o Exame, e Censura dos Livros.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIn 8º De 15,2x10,7 cm. Com 108 págs.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJunto com: \u003cstrong\u003eBOCAGE, Manoel Maria Barbosa du. QUADRAS, MOTES, IMPROVISOS, DECIMAS, E COLCHEIAS GLOSADAS\u003c\/strong\u003e, POR … Lisboa, Na Typographia Rollandiana. 1825. \u003cem\u003eCom Licença da Meza do Desembargo do Paço.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIn 8º De 15,2x10,7 cm. Com 72 Págs.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEncadernação (15,8x10,2 cm.) da época inteira de pele, com ferros a ouro na lombada e rótulo vermelho com o título. Corte das folhas mosqueado.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eExemplar com título de posse (etiqueta) colado no interior da pasta anterior, de J.M. Castello.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMuito rara 1ª edição da tradução de uma peça de teatro francesa, de um autor menor que teve grande popularidade na época. A obra foi proíbida pela Inquisição Espanhola devido a ser um ataque ao estado de vida das ordens religiosas e a defesa de uma visão da vida hedonista e materialista conforme promovido pelos livres pensadores e por Voltaire.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEscrita ao gosto pré-romântico, a importância literária desta obra fundamenta-se no facto de ter sido traduzida por Bocage, um dos maiores poetas portugueses que levou a língua portuguesa a um elevado nível expressivo e de grande flexibilidade, assim, a tradução é superior à obra original tal como aconteceria posteriormente com traduções de Eça de Queiroz (As Minas de Salomão).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTem junto exemplar muito raro (Inocêncio não refere) da 1ª edição de Quadras, Motes, Improvisos, Decimas e Colcheias Glosadas, conjunto de poesias em metro curto que patenteiam a facilidade para improvisar e o brilhantismo de escrita, que tornaram Bocage célebre mesmo entre as camadas populares.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDevido ao elevado nível da tradução \u003cem\u003eEufemia\u003c\/em\u003e teve várias edições em 1811, 1819, 1825, 1832 e a atestar a sua popularidade existem cópias manuscritas da 1ª edição.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eConjunto muito valioso de raras primeiras edições de obras de um dos maiores poetas portugueses.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eInocêncio VI, 48, 51. XVI, 260. Não teve conhecimento da edição de Quadras… 1825, e erra o impressor da primeira edição da Eufemia, só corrigindo no Vol. XVI\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e[EN] Two books bound in one volume. In 8º with 108 pp. and 72 pp.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBinding: 15.8x10.2 cm. Contemporary full calf with gilt tools on spine and gilt title on red label. Sprinkled edges.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCopy with ownership label of J. M. Castello glued in the back of the front board.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVery rare first edition of the translation of a French theatre play from a minor author that was very popular at the time. This work was forbidden by the Spanish Inquisition since it was an attack to the lifestyle of the religious orders and advocated a vision of hedonist and materialist life as promoted by the free thinkers and by Voltaire.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWritten according to the pre-romantic taste of the time, its literary importance is due to the translation made by Bocage, one of the most famous Portuguese poets who raised the Portuguese language to a high level of expression and flexibility. Thus the translation is in itself better than the original work.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eI tis bound together with a very rare copy (not mentoned by Inocencio) of the first edition of “Quadras, Motes, Improvisos, Decimas e Colcheias Glosadas”, a set of poetries that shows the easy improvisation and brilliant writing that made Bocage famous even among the working classes .\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDue to the very high level of the translation “Eufemia” had several editions in 1811, 1819, 1825 and 1832, and confirming its popularity there are several handwritten copies of the first edition.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eA very valuable set of rare first editions of works by one of the most famous Portuguese poets.\u003c\/p\u003e","brand":"Garimpo dos Livros","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58295822156108,"sku":"1606PG042","price":3000.0,"currency_code":"BRL","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1066\/5617\/0316\/files\/1606PG042_1.jpg?v=1785851154","url":"https:\/\/garimpodoslivros.com.br\/products\/eufemia-ou-o-triunfo-da-religia%c6%92o","provider":"Garimpo dos Livros","version":"1.0","type":"link"}