MOMENTOS DE PAIXÃO.

Tradução de João Barrento, José Miranda Justo e Isabel Castro Silva. Poesia. Relógio D'Água Editores. Lisboa. 2004.

De 23x15,5 cm. Com 103, [iv] págs. Brochado. Ilustrado com vinte gravuras a cores de Augusto Rodin impressa sobre papel couché. 

Nas badanas com extensa e profusa biografia dos dois autores, bem como relatos acerca do seu encontro. A obra contempla um capítulo com os Poemas (de Rilke) em Alemão.

Excerto da obra: «Os contornos vibrantes de corpos em repouso e em movimento... sim, mal os pronunciamos, já deles nos afastamos, como quem cai - e como dizer que corpos são estes? De flores e animais e raparigas nasceu uma essência do ser e um extremo de amor e sofrimento e suspensão e bem-aventurança, e basta um aceno de azul: e logo de todos os lados o espaço se precipita nestas páginas e envolve estas figuras com todas as distâncias e profundidades, embebendo-as e impelindo-as em nossa direcção, de tal modo que somos acometidos pela vertigem das grandes alturas e gostaríamos de segurar-nos à mão do mestre que com um gesto de dádiva gentil nos estende a folha... Não, estes desenhos não são aquilo por que os tomam, esboços apressados, preliminares, passageiros; o momento, assim surpreendido na sua intangibilidade, assim submetido a todas as leis: o que o distingue ainda do definitivo e do eterno?», Rilke, Sobre os desenhos de Rodin (1905). (Relógio D'Água Editores).