{"product_id":"o-paraiso-perdido-ed-1884-contem-prefacio-e-o-texto-da-traducao-1","title":"O PARAISO PERDIDO. [ED. 1884 - CONTÉM PREFÁCIO E O TEXTO DA TRADUÇÃO]","description":"\u003cp\u003ePoema epico em doze cantos. Com illustrações de Gustavo Doré. Traduccção em verso portuguez pelo Dr. António José de Lima Leitão. Revista, prefaciada, annotada e ampliada com a biographia do poeta e a analyse do poema por Xavier da Cunha. David Corazzi - Editor. Empreza Horas Romanticas. Lisboa. 1884.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDe 34,5x27 cm. Com viii, 445, [xi] págs. Encadernação da época com lombada e cantos em pele com ferros a ouro, incluindo uma marca de posse no canto inferior da pasta anterior de «M. Brandão». Guardas decorativas.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIlustrado com a reprodução das 50 notáveis gravuras de Gustave Doré, sobre papel couché.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eRosto impresso a preto e vermelho. Texto adornado com ocasionais cabeções, vinhetas e iniciais decoradas, nomeadamente no início e fim de cada canto.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eExemplar com bela etiqueta do encadernador Luiz A. dos Santos, mostrando um livro aberto, na pasta anterior. Falta da folha de anterrosto. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMuito Raro. Reedição ilustrada da segunda tradução em verso para português do célebre poema épico Paraíso Perdido (Paradise Lost) de John Milton, recriando em linguagem poética a queda de Lúcifer e a expulsão de Adão e Eva do Éden. Segundo o cólofon, a impressão terminou apenas em 1885. Existem edições desta obra com a mesma data (1884) que contêm escrito na folha de rosto: «Terceira edição» e que têm um total de 24 páginas preliminares, com a biografia de Xavier da Cunha anunciada no rosto, ausentes neste exemplar.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePáginas preliminares em numeração romana com prefácio. Nas últimas páginas não numeradas apresenta índice remissivo e explicativo e índice de gravuras.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eO Paraíso Perdido teve a primeira tradução para português, em prosa, por José Amaro da Silva, em 1789, sendo reeditada em 1830; uma segunda versão, a primeira em verso, por Francisco Bento Maria Targini em 1823, em Paris; de novo traduzido em verso por António José de Lima Leitão, em 1840, trabalho que teria reedições em 1884 e 1938, enriquecidas ambas com as notáveis gravuras de Gustave Doré e sujeitas a trabalho de revisão por parte de Xavier da Cunha; e foi ainda traduzido por João Félix Pereira, entre 1868 e 1870.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJohn Milton (Londres, 1608 – Londres, 1674) é considerado um dos maiores poetas da literatura inglesa, principalmente pelos seus poemas épicos, Paraíso Perdido e Paraíso Restaurado. Ficou célebre como personagem polémica, defensor de ideias teológicas heterodoxas e participou de forma empenhada nas lutas civis que assolaram a Inglaterra durante o Século XVII, tendo sido vítima de várias perseguições.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAntónio José de Lima Leitão (Lagos, 1787 – Lisboa, 1856) foi médico militar, professor de clínica médica no Hospital de São José e deputado às Cortes por Goa e pelo Algarve. Doutorado pela Escola de Paris, serviu como cirurgião-mor no exército napoleónico e teve carreira notável ao serviço do Estado português em Moçambique, na Índia e em Lisboa. Foi membro de várias academias científicas e literárias em Portugal e no estrangeiro.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eReferências\/References:\u003cbr\u003eBASTOS DA SILVA, (Jorge). John Milton em Portugal: Os Poemas Vertidos por José Amaro da Silva em 1819. Universidade do Porto. 2023. [em linha]\u003cbr\u003eInocêncio I, 889; XX, 35, n.º 83.\u003c\/p\u003e","brand":"Garimpo dos Livros","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58283865440588,"sku":"2505SB016","price":1800.0,"currency_code":"BRL","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1066\/5617\/0316\/files\/2505SB016_1_c7d03518-ac9c-48c8-a6d8-3b20f32d59f5.jpg?v=1785763904","url":"https:\/\/garimpodoslivros.com.br\/products\/o-paraiso-perdido-ed-1884-contem-prefacio-e-o-texto-da-traducao-1","provider":"Garimpo dos Livros","version":"1.0","type":"link"}