{"product_id":"tartufo","title":"TARTUFO.","description":"\u003cp\u003eComedia vertida livremente e accommodada ao portuguez. Theatro de Molière. Primeira Tentativa. Seguida de um parecer pelo Ill.mo Ex.mo Sr. José da Silva Mendes Leal.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePor Ordem e na Typographia da Academia Real das Sciencias de Lisboa. 1870.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDe 17x12 cm. Com xxiv, 233 págs. Encadernação da época em percalina.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eExemplar com dedicatória de oferta a António Maria Pereira.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAntónio Feliciano de Castilho tinha uma visão particular do que deveria ser uma tradução e pôs em prática as suas ideias em diversas traduções de obras de vários autores. Segundo Castilho a tradução de uma peça de teatro não deveria ter como principal objectivo a fidelidade ao texto original, mas pelo contrário deveria ter o objectivo de produzir um texto que fosse fácil de representar e em que as personagens e situações deveriam ser adaptadas ao país do tradutor, neste caso Portugal. Mendes Leal defende as ideias de Castilho e no seu parecer considera a tradução em verso do seu amigo superior a outras traduções anteriores, em prosa.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCastilho é considerado um feliz adaptador à cena portuguesa das peças de Molière, tendo um estilo fluente e eficaz para o palco, no entanto logo no seu tempo desencadearam polémicas devido às liberdades com o texto original. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eInteressante contributo para os debates sobre a tradução no século XIX em Portugal e com actualidade, pois os debates sobre a tradução continuam e complexificaram-se nos nossos dias.           \u003c\/p\u003e","brand":"Garimpo dos Livros","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58295818682700,"sku":"1606IA025","price":900.0,"currency_code":"BRL","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1066\/5617\/0316\/files\/1606IA025_1.jpg?v=1785851122","url":"https:\/\/garimpodoslivros.com.br\/products\/tartufo","provider":"Garimpo dos Livros","version":"1.0","type":"link"}