{"product_id":"vert-vert-poemeto-de-gresset-traduzido-em-versos-portuguezes-59","title":"VERT-VERT, POEMETO DE GRESSET, TRADUZIDO EM VERSOS PORTUGUEZES\u0026#59;","description":"\u003cp\u003eDedicado Ao Illmo Senhor JOÃO SEVERIANO DA COSTA, Commendador da Ordem de Christo, Desembargador da Relação do Rio de Janeiro, e Intendente geral de Cayena, Por seu Venerador sincéro FILINTO ELYSIO. PARIZ, Na Officina de P. N. ROUGERON, Impressor de S. A. S. Madame la Duchesse Douairière d’Orléans, rua de l’Hirondelle, N.º 22. NOVEMBRO DE 1816.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIn 8º de 19,5x13,7 cm. Com [iv], 60 págs.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEncadernação recente em pergamoide.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eExemplar em bom estado com alguma acidez própria do papel usado para a impressão.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePrimeira edição rara desta obra que inclui a tradução do poema de Gresset, com quatro cantos em decassílabos brancos até página 28 e de páginas 29 a 60 uma Miscelânea de poesias líricas com odes, epigramas, liras, sonetos e idílios.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eImportante fonte para o estudo das práticas de tradução do tempo do autor, da recepção da literatura francesa em Portugal e para a edição crítica da obra de Filinto.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJean-Baptiste-Louis Gresset (Amiens 1709-1777) foi um célebre poeta e dramaturgo francês que se tornou conhecido com este poema narrativo sobre um papagaio chamado «Vert-vert» que vivia num convento. O poema tem um certo pendor anticlerical do qual o autor se viria a arrepender mais tarde.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFilinto Elísio nome literário de Francisco Manuel do Nascimento (Lisboa1734-Paris 1819) foi poeta com vasta obra e grande influência sobre as gerações literárias da primeira metade do Século XIX. Exilado em Paris teve que ganhar a vida com traduções das quais é um bom exemplo esta obra.\u003c\/p\u003e","brand":"Garimpo dos Livros","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58295830348108,"sku":"1608PG006","price":1800.0,"currency_code":"BRL","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1066\/5617\/0316\/files\/1608PG006_1.jpg?v=1785851205","url":"https:\/\/garimpodoslivros.com.br\/products\/vert-vert-poemeto-de-gresset-traduzido-em-versos-portuguezes-59","provider":"Garimpo dos Livros","version":"1.0","type":"link"}