MENA. (Fernando de) LA HISTORIA DE LOS DOS LEALES AMANTES THEAGENES Y Chariclea.

TRASLADADA DE LATIN en Romance, por Fernando de Mena vezino de Toledo. Vista y corregida por Cesar Ovdin, Secretario Interprete del Rey nuestro Señor en las lenguas, Alemana Italiana y Española. EN PARIS, En la Emprenta de Pedro Le-Mvr. M. DCXVI. [1616]

In 8.º de 14x9 cm. Com 240 fólios.

Encadernação da época em pergaminho com título manuscrito na lombada.

A obra Teagnes e Claricleia ou a História Etiópica como também é conhecido, é um romance da autoria de Heliodoro de Hemessa, escritor grego da época helenística. Em 1526 foi descoberto um manuscrito da obra, na Biblioteca de Buda e foi editada pela primeira vez em 1534 na cidade de Basel. Seguiram-se logo traduções para francês, 1547, latim, 1551, italiano, 1556 e inglês, 1569.

Romance bizantino que narra as provações de Teágenes e Caricleia, um casal que enfrenta naufrágios, raptos e perigos no Mediterrâneo para preservar seu amor. Após serem capturados e levados à Etiópia, a verdadeira identidade de Caricleia é revelada, impedindo o sacrifício e resultando em um final feliz. A obra, que começa in medias res com um cenário de naufrágio, utiliza narrativas retrospectivas para desenvolver a trama de suspense. O clímax ocorre no Egito, onde a protagonista é reconhecida por sua mãe, culminando no casamento dos amantes.

Extremamente notável pela sua estrutura narrativa e pelo estilo exerceu uma forte e duradoira influência nas literaturas europeias. Alguns dos maiores escritores influenciados por esta obra foram Torquato Tasso na Jerusalém Libertada e Miguel de Cervantes na sua novela Persiles y Sigismunda.

Fernando de Mena (ca. 1520–1585) foi um destacado médico, humanista e tradutor espanhol do período renascentista. Nascido em Socuéllamos, licenciou-se e doutorou-se em Medicina pela conceituada Universidade de Alcalá, onde mais tarde se tornou um influente catedrático de medicina. A sua reconhecida competência e vasta produção académica sobre as obras de Galeno valeram-lhe, em 1560, a nomeação como médico de câmara do rei Filipe II de Espanha. Além do seu legado na medicina e na publicação de textos científicos fundamentais, Mena também se destacou no meio humanista pela sua célebre tradução para castelhano da obra literária Teágenes e Caricleia, de Heliodoro.

[EN] In octavo. 14 × 9 cm. 240 folios.

Contemporary parchment binding with a handwritten title on the spine.

The work Teagnes and Claricleia, or The Ethiopian Story as it is also known, is a novel written by Heliodorus of Hemessa, a Greek writer of the Hellenistic period. In 1526, a manuscript of the work was discovered in the Library of Buda, and it was first published in 1534 in the city of Basel. This was soon followed by translations into French (1547), Latin (1551), Italian (1556) and English (1569).

A Byzantine romance recounting the trials of Teágenes and Caricleia, a couple who face shipwrecks, abductions and dangers in the Mediterranean in order to preserve their love. After being captured and taken to Ethiopia, Caricleia’s true identity is revealed, preventing her sacrifice and leading to a happy ending. The work, which begins in medias res with a shipwreck scene, uses flashbacks to develop the suspenseful plot. The climax takes place in Egypt, where the heroine is recognised by her mother, culminating in the lovers’ marriage.

Highly notable for its narrative structure and style, it exerted a strong and lasting influence on European literature. Some of the greatest writers influenced by this work were Torquato Tasso in Jerusalem Delivered and Miguel de Cervantes in his novel Persiles and Sigismunda.

Fernando de Mena (c. 1520–1585) was a distinguished Spanish physician, humanist and translator of the Renaissance period. Born in Socuéllamos, he obtained his bachelor’s and doctoral degrees in medicine from the prestigious University of Alcalá, where he later became an influential professor of medicine. His recognised expertise and extensive academic output on the works of Galen earned him, in 1560, the appointment as personal physician to King Philip II of Spain. In addition to his legacy in medicine and the publication of seminal scientific texts, Mena also distinguished himself in humanist circles for his celebrated translation into Castilian of Heliodorus’s literary work Teágenes and Caricleia.

Ref.:
-Palau 1953, Tomo VI, 535 (112869): "12º, 4 h. 240 fols. 2 libras 10 chelines Voynich, 1920. 175 pesetas Vindel en 1925"
-ACTAS V - ACTAS CERVANTISTAS. David A. BORUCHOFF. El fin de los amores de Teágenes Y Cariclea Y lof fines del Persiles.