LIVRO DE LISUARTE DE ABREU. [FAC-SIMILE]

Reproduzido do manuscrito existente na Pierpont Morgan Library, Nova Iorque, EUA (M. 525), vols. I (texto) e II (ilustrações). Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses. Lisboa. 1992.

De 30x21 cm. Com 55, [ccxxiv] págs. Encadernação do editor inteira de percalina com ferros na lombada e pastas. Ilustrado a cores com a reprodução integral do códice.

Exemplar com assinatura de posse na folha de guarda anterior.

Obra publicada no âmbito do Programa Nacional de Edições Comemorativas dos Descobrimentos Portugueses, por iniciativa do comandante Joaquim Soeiro de Brito, à época Presidente da Comissão Organizadora das Comemorações do V Centenário da Passagem do Cabo da Boa Esperança, em estreita colaboração com Michael Teague, coordenador do projecto nos Estados Unidos.

Apresentação de Vasco Graça Moura, Comissário-Geral para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, com estudo introdutório do Prof. Luís de Albuquerque, leitura do manuscrito pela Dr.ª Maria Luísa Esteves e orientação gráfica de José Brandão. Contém a reprodução fac-símile deste belo manuscrito quinhentista, que é um dos dois únicos códices conhecidos a apresentar, entre outros dados, uma relação ilustrada das armadas da Índia, desde Vasco da Gama, em 1497 até a do capitão-mor D. Jorge de Sousa, no ano de 1563, e que se conserva no The Pierpont Morgan Library em New York (ms. 525).

Em 1821, o manuscrito fica em poder de Sebastião Francisco Mendo Trigoso que depois passa-o para Francisco Xavier Bertrand e, em 1895, para o infante D. Afonso, irmão do rei D. Carlos I, a quem teria sido oferecido na Índia. Catalogado na biblioteca da Ajuda em 1908, desapareceu em 1911. Dezenove folhas do códice aparecem depois em Madrid e são adquiridas pelo Conde de Arrochela (1912 ou 1914). Outra parte (92 folhas) foram adquiridas pelo senhor J. P. Morgan em 1912, em Paris, a uma representante da empres Ludwig Rosenthal, de Munique. Pierpont Morgan Library compra, em 1963, as 19 folhas que tinham sido do Conde Arrochela. Uma terceira parte, a que continha a cópia do Livro de Duarte Barbosa, tem destino ignorado.

É composto por três partes: A primeira contendo um conjunto de textos copiados por ordem de Lisuarte de Abreu, homem da pequena fidalguia que se integrou na armada de D. Constantino de Bragança, de 1558. São eles o Diário da viagem da nau Rainha, de Lisboa para Goa, na armada acima referida; Uma carta dirigida ao vice-rei da Índia D. Garcia de Noronha por Nuno da Cunha, governador cessante, quando estava para voltar para o reino; A cópia da carta dirigida por D. João de Castro a Aleixo de Sousa, datada de 27 de Setembro de 1545.

A segunda apresentando uma lista dos governadores e vice-reis da Índia, desde D. Francisco de Almeida até D. Constantino de Bragança, seguidos dos retratos à pena dos governadores e vice-reis citados no rol primitivo.

A terceira e última parte é a mais conhecida do códice. Representa os navios que constituíram as sucessivas armadas da carreira da Índia, desde a de Vasco da Gama até a de D. Constantino de Bragança, indicando quase sempre o nome dos capitães que as capitanearam. Num ou noutro caso, mas só por excepção, ao nome do capitão acrescenta-se qualquer acontecimento, em geral desagradável, verificado na viagem. Fonte de grande interesse para o estudo da carreira da Índia, quanto ao número de navios, aos nomes dos capitães e das embarcações e vicissitudes por que passaram.

[EN] 30 × 21 cm. 55, [ccxxiv] pp. Publisher’s full percaline binding with gilt tooled titles on the spine and covers. Illustrated in colour with a complete reproduction of the codex.

Copy with handwritten ownership title on the front flyleaf.

This work was published as part of the National Programme for Commemorative Editions of the Portuguese Discoveries, on the initiative of Commander Joaquim Soeiro de Brito, then Chair of the Organising Committee for the Commemoration of the 500th Anniversary of the Rounding of the Cape of Good Hope, in close collaboration with Michael Teague, the project coordinator in the United States.

Presentation by Vasco Graça Moura, Commissioner-General for the Commemoration of the Portuguese Discoveries, with an introductory study by Prof. Luís de Albuquerque, a reading of the manuscript by Dr Maria Luísa Esteves, and graphic design by José Brandão. Contains a facsimile reproduction of this beautiful 16th-century manuscript, which is one of only two known codices to feature, amongst other details, an illustrated account of the expeditions to India dating from Vasco da Gama in the year 1563, and which is held at The Pierpont Morgan Library in New York (ms. 525).

In 1821, the manuscript came into the possession of Sebastião Francisco Mendo Trigoso, who subsequently passed it on to Francisco Xavier Bertrand and, in 1895, to Prince Afonso, brother of King Carlos I, to whom it is said to have been presented in India. Catalogued in the Ajuda Library in 1908, it disappeared in 1911. Nineteen folios from the codex subsequently turned up in Madrid and were acquired by the Count of Arrochela (1912 or 1914). Another part (92 folios) was acquired by Mr J. P. Morgan in 1912, in Paris, from a representative of the firm Ludwig Rosenthal, of Munich. In 1963, the Pierpont Morgan Library purchased the 19 folios that had belonged to the Count of Arrochela. The whereabouts of a third part, containing the copy of the Book of Duarte Barbosa, remain unknown.

It consists of three parts: The first contains a collection of texts copied on the instructions of Lisuarte de Abreu, a man of minor nobility who joined the fleet of D. Constantino de Bragança in 1558. These are: the Journal of the voyage of the ship Rainha, from Lisbon to Goa, as part of the aforementioned fleet; a letter addressed to the Viceroy of India, D. Garcia de Noronha, by Nuno da Cunha, the outgoing governor, as he was about to return to the kingdom; and a copy of the letter sent by D. João de Castro to Aleixo de Sousa, dated 27 September 1545.

The second volume presents a list of the governors and viceroys of India, from Francisco de Almeida to Constantino de Bragança, followed by pen-and-ink portraits of the governors and viceroys mentioned in the original list.

The third and final part is the best known section of the codex. It depicts the ships that made up the successive fleets of the Indian trade route, from that of Vasco da Gama to that of Constantino de Bragança, almost always indicating the names of the captains who commanded them. In one or two instances, though only exceptionally, a description of some event – usually an unpleasant one – that occurred during the voyage is added alongside the captain’s name. It is a source of great interest for the study of the Indian trade route, in terms of the number of ships, the names of the captains and vessels, and the vicissitudes they endured.

Ref.:
-BNP, cota: S.C. 7554 A.