MAXWELL. (Charles Henry) CHINDAU (DIALECTO DO LITORAL), UM EXEMPLO DA LINGUAGEM. CHINDAU, COAST DIALECT. AN ILLUSTRATION OF THE LANGUAGE. [DED. AUTOR]

Por..., B.Sc., B.D. Beira Station of the American Board Mission in South Africa. Beira. 1916.

De 19x13 cm. Com 48 págs. Encadernação do editor em tela com gravações a preto na pasta anterior. Ornamentado por duas iniciais decorativas com motivos vegetalistas nas páginas do prefácios e duas ornamentações tipográficas com motivos florais nas páginas xi [11] e xxix [29].

Exemplar com dedicatória do autor ao Secretário Geral Dr. Antonio de Sousa Ribeiro, datada de 11 de Março de 1917, na folha de guarda.

Obra bilingue, em português e inglês, com excepssão dos hinos, orações, beatitudes, sermões e mandamentos que estão em Chindau. Inclui três hinos em português. Muito rara primeira e única edição. Não existe na Porbase. Só existem dois exemplares em bibliotecas internacionais: University of Wisconsin - Madison General Library System e na University of Illinois at Urbana Champaign.

Segundo o autor «O meu intento, portanto, não é só oferecer aos indigenas o primeiro livrinho no seu proprio dialecto, mas tambem apresentar, com estes exemplos, um subsídio para a critica dos interessados em assuntos de fonetica e etimologia, em alguns pontos que requerem aturado estudo precedendo outras traduções mais importantes.»

Tem o seguinte índice: Prefacio (Preface); Prefacio traduzido (Preface translated); Dez Hinos e outros (Ten Hymns and others); Dez Orações (Ten Prayers); Dez Beatitudes (Ten Beatitudes); Dez Mandamentos (Ten Commandments); Dez Sermões (Ten Sermons): 1. Ndi Marure, Muiti Wedu, 2. Kumuka kwa Jesu, 3. Ndi Teverenyi, 4. Bvuta Ra Rasika, 5. Mwanarume wa Rasika, 6. Umwe U no Danijwa Ngoumwe, 7. Chiro Chokutungamira, 8. Makwanja Maviri, 9. Mapere Ovushatishi, 10. Kudavira Kwakashata; Dez Versos d'Escriptura (Ten Verses).

Importante obra linguística e missionária, documenta o rácio do "chindau" ou língua ndau falada no litoral de Moçambique. Segundo o autor, no prefácio, «Está preparada para sair à luz a fim de solenisar o dia da primeira visita de sua Excellencia o Sr. Governandor J. Pery de Lind e do Illmo. Secretario Geral, Dr. A. de Sousa Ribeiro ao nosso culto Dominical, de tarde, na Beira, para os indigenas que falam a lingua exemplificada nestas páginas».

American Board Mission (ou Missão Metodista Americana) desempenhou um papel fundamental na valorização e difusão da língua Chindau, adotando-a, a partir de 1905, como língua de ensino e de evangelização e promovendo a formação de uma elite letrada Ndau. Até 1915, impulsionou a publicação de cerca de dez obras em Chindau, incluindo um dicionário Chindau–Inglês e Inglês–Chindau.

O chindau é uma língua transnacional que se estende pelas fronteiras sudeste e sudoeste de Moçambique e do Zimbabué. Possui cinco variedades mutuamente inteligíveis: shanga e danda, faladas em Moçambique; garwe e tonga, faladas exclusivamente no Zimbabué; e ndaundau/ndau, que se estende pela fronteira internacional arbitrariamente traçada entre os dois países. De acordo com a classificação de línguas de Malcolm Guthrie, o ndau (s.15) pertence ao grupo de línguas bantu, dentro da zona linguística shona (s.10). Assim, partilha fortes semelhanças linguísticas e culturais com as variedades shona de Clement Doke, como manyika, karanga, korekore e zezuru.

Existem muito poucas informações sobre Charles Henry Maxwell, o que se sabe é que foi um missionário protestante, activo no sul de África, durante o Século XX. Há uma forte probabilidade de ter pertencido a American Board Mission, pelos conteúdos das suas obras, valor religioso e missionário que defendia. Foi também autor da obra «Relating to Missions and the Native Question (1916)», um estudo sobre o trabalho missionário protestante em Moçambique e a chamada «questão indígena», abordando a relação entre evangelização, educação e administração colonial.

[EN] 19 × 13 cm. 48 pp. Publisher’s cloth binding with black engravings on the front cover. Embellished with two decorative initials featuring plant motifs on the pages of the preface and two typographical ornaments with floral motifs on pages xi [11] and xxix [29].

Copy with a dedication by the author to the Secretary-General, Dr Antonio de Sousa Ribeiro, dated 11 March 1917, on the flyleaf.

Bilingual work, in Portuguese and English, with the exception of the hymns, prayers, Beatitudes, sermons and commandments, which are in Chindau. It includes three hymns in Portuguese. A very rare first and only edition. Not listed in Porbase. Only two copies exist in international libraries: the University of Wisconsin – Madison General Library System and the University of Illinois at Urbana-Champaign.

According to the author: ‘My aim, therefore, is not only to provide the indigenous people with the first little book in their own dialect, but also to offer, through these examples, a resource for those interested in matters of phonetics and etymology, on certain points that require thorough study prior to other, more important translations.’

It contains the following contents: Preface; Preface translated; Ten Hymns and others; Ten Prayers; Ten Beatitudes; Ten Commandments; Ten Sermons: 1. Ndi Marure, Muiti Wedu, 2. Kumuka kwa Jesu, 3. Ndi Teverenyi, 4. Bvuta Ra Rasika, 5. Mwanarume wa Rasika, 6. Umwe U no Danijwa Ngoumwe, 7. Chiro Chokutungamira, 8. Makwanja Maviri, 9. Mapere Ovushatishi, 10. Kudavira Kwakashata; Ten Verses from Scripture.

An important linguistic and missionary work, it documents the grammar of ‘Chindau’, or the Ndau language spoken on the coast of Mozambique. According to the author, in the preface, ‘It is ready for publication to mark the anniversary of the first visit by His Excellency the Governor, Mr J. Pery de Lind, and the Honourable Secretary-General, Dr A. de Sousa Ribeiro, to our Sunday afternoon service in Beira, for the indigenous people who speak the language illustrated in these pages’.

The American Board Mission (or American Methodist Mission) played a key role in promoting and spreading the Chindau language, adopting it from 1905 onwards as the language of education and evangelism and fostering the development of a literate Ndau elite. By 1915, it had facilitated the publication of around ten works in Chindau, including a Chindau–English and English–Chindau dictionary.

Chindau is a transnational language that spans the south-eastern and south-western borders of Mozambique and Zimbabwe. It comprises five mutually intelligible varieties: Shanga and Danda, spoken in Mozambique; Garwe and Tonga, spoken exclusively in Zimbabwe; and Ndaundau/Ndau, which straddles the arbitrarily drawn international border between the two countries. According to Malcolm Guthrie’s classification of languages, Ndau (s.15) belongs to the Bantu language group, within the Shona linguistic zone (s.10). It therefore shares strong linguistic and cultural similarities with the Shona varieties described by Clement Doke, such as Manyika, Karanga, Korekore and Zezuru.

Very little is known about Charles Henry Maxwell; what is known is that he was a Protestant missionary active in southern Africa during the 20th century. It is highly likely that he belonged to the American Board of Commissioners for Foreign Missions, given the content of his works and the religious and missionary values he upheld. He was also the author of the work ‘Relating to Missions and the Native Question (1916)’, a study of Protestant missionary work in Mozambique and the so-called ‘native question’, addressing the relationship between evangelisation, education and colonial administration.

Ref.:
Site da Rhodesian Study Circle: The American Board Mission.
Cadernos de Estudos Africanos, N.º 3, 2002
Chindau.org. Language: Chindau
DU RAND, Susan Michelle – From Mission School to Bantu Education: A History of Adams College. Dissertação de Mestrado. University of Natal, Durban, 1990.