ATALA, OU OS AMANTES DO DESERTO.

A Harmonia da Religião Christã com as scenas da natureza e paixões do coração humano. Nova Edição. Lisboa, Na Impressão Regia. Anno 1820. Com Licença. Vende-se na Loja de Jorge Rey, Mercador de Livros, aos Martyres.

In 8º de 14,5x9,5 cm. com 157 págs.

Encadernação da época, inteira de pele, cansada com perda de pele na lombada e charneiras. Corte das folhas carminado.

Tradução publicada anonimamente, não referindo nem o nome do autor da obra original em francês, nem do tradutor português.

A obra é um romance célebre e paradigmático do movimento Romântico na cultura Francesa, da autoria do  Visconde François Auguste de Chateaubriand.

Livro raro e importante para o estudo da recepção da literatura francesa em Portugal e das técnicas de tradução.  

O tradutor será, segundo as informações incompletas de Inocêncio, Filipe Ferreira de Araújo e Castro (Lisboa, 1771 - 1849). Formado em direito na Universidade de Coimbra, exerceu cargos na magistratura, foi Intendente Geral da Polícia da Corte e Reino, Ministro e Secretário de Estado dos Negócios do Reino. É autor de obras jurídicas e relativas aos cargos que exerceu na administração pública, assim como de obras literárias originais e traduções de autores estrangeiros. 

Inocêncio. II, 296.