BIBLIA (A) SAGRADA CONTENDO O VELHO E O NOVO TESTAMENTO.

Traduzida em Portuguez Segundo a Vulgata Latina por António Pereira de Figueiredo. [Printed by W. Clowes and Sons]. Londres. 1860.

De 19x11,5 cm. Com [iv]; 743, [i] págs. Encadernação da época inteira de pele, com um rótulo e ferros a ouro na lombada. Corte das folhas carminado e folhas de guarda marmoreados.

Exemplar com os primeiros cadernos parcialmente soltos e com manchas de humidade.

O Antigo Testamento foi publicado entre 1782 e 1790 em 17 volumes, tendo a Bíblia ao todo 23 volumes. Por ser uma versão com português mais recente, foi considerada melhor que a de Almeida, apesar de não ter sido baseada na língua grega e hebraica. A tradução do Padre Figueiredo é baseada na Vulgata Latina. A Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira editou revisões de 1821 (completa) e em 1828 (sem os deuteronómios). Teve bom acolhimento entre católicos e protestantes. No Brasil, a Bíblia do Padre Figueiredo é ainda hoje publicada, em versão corrigida em português moderno.

António Pereira de Figueiredo estudou no Colégio Ducal de Vila Viçosa e transitou posteriormente para o Mosteiro de Santa Cruz de Coimbra, em 1744, onde foi professor de Latim, Retórica e Teologia. Em vida Figueiredo foi um grande defensor da política pombalina e trabalhou pela implantação de uma igreja nacional à imagem da igreja anglicana em Inglaterra. O trabalho de tradução e publicação durou 18 anos a ser completado. Inicialmente foi publicado o Novo Testamento, entre 1778 e 1781, em seis volumes.

Inocêncio VIII, 276-280.