DICCIONARIO PORTUGUEZ-CAFRE-TETENSE-PORTUGUEZ OU IDIOMA FALLADO NO DISTRICTO DE TETE E NA VASTA REGIÃO DO ZAMBEZE INFERIOR. MAFARA AKUKONKÉDUA.

A chisendzi cha ku Nyunguena um chizungu. Traduzido pelo Padre … S.J. Missionario do Real Padroado. Imprensa da Universidade. Coimbra. 1899.

Junto Com: DICCIONARIO CAFRE-TETENSE-PORTUGUEZ OU IDIOMA FALLADO NO DISTRICTO DE TETE E NA VASTA REGIÃO DO ZAMBEZE INFERIOR. MAFARA AKUKONKÉDUA. A chisendzi cha ku Nyunguena um chizungu. Traduzido pelo Padre … S.J. Missionario do Real Padroado. Imprensa da Universidade. Coimbra. 1900.

2 Volumes encadernados juntos de 25,5x17,5 cm. com xiii, 484; xvii, 81 págs.

Encadernação recente com lombada em pele com ferros gravados a ouro. Exemplar preserva as capas de brochura do 2º volume e não preserva as do 1º volume. A capa de brochura anterior do 2º volume está encadernada no início do 1º volume.

Apesar das datas o volume de 1900 foi publicado primeiro que o volume que tem a data de 1899.

As páginas iniciais do 1º volume contêm um prólogo com a exposição dos critérios usados e algumas noções gramaticais e as páginas iniciais do 2º volume contêm uma advertência com noções gramaticais e exemplos de estilo da língua de Tete ou Chi-Nyungue que podem servir para exercícios de tradução, incluindo uma vida de Santo António, trechos do Evangelho, os mandamentos de Deus, da Igreja, o juízo final em versos e alguns ditados e provérbios com tradução.

Trabalho lexicográfico e linguístico pioneiro e de elevada qualidade, ainda hoje imprescindível para o conhecimento desta língua nacional de Moçambique.

Padre Vítor José Courtois (Livron, Drome, França 1846 - Inhambane 1894) foi um missionário jesuíta que exerceu uma vasta obra de evangelização e de apoio às populações e ao mesmo tempo escreveu muitas obras históricas, gramaticais, traduções e dicionários de línguas locais.